דף הבית  >> 
 >> 

הרשם  |  התחבר


תרגום מצרפתית לאנגלית - ידידים כוזבים 

מאת    [ 25/12/2008 ]

מילים במאמר: 245   [ נצפה 4235 פעמים ]

גם מי שאינו שולט בצרפתית או/ובאנגלית יכול להבחין בדמיון הרב בין חלק גדול מהמילים, במיוחד כאשר מדובר בחומר רפואי, טכני או מדעי.
הסיבה לכך היא שהמונחים הרפואיים, הטכניים והמדעיים התפתחו בשתי השפות, צרפתית ואנגלית, על בסיס מונחים לקוחים מהשפה הלטינית או מהשפה היוונית.
אחד הדברים המרשימים ביותר בשדה התעופה באתונה הוא פוסטר ענק המביא לידיעת הנוסעים את מאות אלפי המילים שחדרו לשפות השונות מהשפה היוונית. ודי להזכיר את המילים פילוסופיה, דמוקרטיה, ארכיאולוגיה, פוליטיקה שמקורם ביוונית, או לחליפין אידיאלי, פסטורלי, אוניברסאלי שמקורם בשפה הלטינית.
אלה החדשות הטובות. אבל אין זה אומר שהתרגום הרפואי, הטכני או המדעי מצרפתית לאנגלית אינו דורש כל מאמץ, פרט לשינוי מזערי בכתיב המילים. החדשות הרעות הן שכל אחת מהשפות, צרפתית ואנגלית, לקחה בחלק מהמקרים את המילה המקורית לכיוון אחר, וכך נולדו הידידים הכוזבים (באנגלית false friends ובצרפתית faux amis). עובדה זאת הופכת את התרגום מצרפתית לאנגלית למסלול מכשולים בו מפוזרות מלכודות רבות. על המתרגם להילך בזהירות רבה פן ייפול לאחת המלכודות!
אתר מצוין http://french.about.com/library/fauxamis/blfauxam_a.htm מנתח תופעה זאת בצורה סיסטמתית ומביא דוגמאות רבות. המלצתי לכל מתרגם מצרפתית לאנגלית היא לעיין בו ולבדוק את תוצאות התרגום מולו.
להלן רק מספר קטן של דוגמאות:
Pain vs Pain
Pain בצרפתית פירושה לחם, Pain באנגלית פירושה כאב, סבל

Agenda vs Agenda
Agenda בצרפתית פירושה יומן, Agenda באנגלית פירושה סדר יום, תוכנית

Avertissement (Fr) vs Advertisement (En
Avertissement פירושה אזהרה, התראה, Advertisement פירושה מודעת פרסומת

Physicien(Fr) vs Physician(En
Physicien הוא פיזיקאי בעוד ש- Physician הוא רופא

Sale vs Sale
Sale בצרפתית פירושה מלוכלך, Sale באנגלית פירושה מכירה
אילנה גילאון, מתרגמת מוסמכת בשפות עברית, אנגלית, צרפתית ורומנית ברוב תחומי המדע והטכנולוגיה
http://www.mil-on.com



מאמרים חדשים מומלצים: 

חשיבות היוגה לאיזון אורח חיים יושבני  -  מאת: מיכל פן מומחה
היתרונות של עיצוב בית בצורת L -  מאת: פיטר קלייזמר מומחה
לגלות, לטפח, להצליח: חשיבות מימוש פוטנציאל הכישרון לילדים עם צרכים מיוחדים -  מאת: עמית קניגשטיין מומחה
המדריך לניהול כלכלת משק בית עם טיפים ועצות לניהול תקציב -  מאת: נדב טל מומחה
חשבתם שרכב חשמלי פוטר מטיפולים.. תחשבו שוב -  מאת: יואב ציפרוט מומחה
מה הסיבה לבעיות האיכות בעולם -  מאת: חנן מלין מומחה
מערכת יחסים רעילה- איך תזהו מניפולציות רגשיות ותתמודדו איתם  -  מאת: חגית לביא מומחה
לימודים במלחמה | איך ללמוד ולהישאר מרוכז בזמן מלחמה -  מאת: דניאל פאר
אימא אני מפחד' הדרכה להורים כיצד תוכלו לנווט את קשיי 'מצב המלחמה'? -  מאת: רזיאל פריגן פריגן מומחה
הדרך שבה AI (בינה מלאכותית) ממלאת את העולם בזבל דיגיטלי -  מאת: Michael - Micha Shafir מומחה

מורנו'ס - שיווק באינטרנט

©2022 כל הזכויות שמורות

אודותינו
שאלות נפוצות
יצירת קשר
יתרונות לכותבי מאמרים
מדיניות פרטיות
עלינו בעיתונות
מאמרים חדשים

לכותבי מאמרים:
פתיחת חשבון חינם
כניסה למערכת
יתרונות לכותבי מאמרים
תנאי השירות
הנחיות עריכה
תנאי שימוש במאמרים



מאמרים בפייסבוק   מאמרים בטוויטר   מאמרים ביוטיוב